Il se nomme Gabr, il vit heureux dans la mégapole avec son amie Lioz. Tout irait pour le mieux dans le meilleur des mondes si d’étranges sensations ne venaient l’assaillir. Heureusement, les thérapeutes sont là : on lui met des pansements sur les yeux, responsables de ces perceptions étranges. Il doit ...

  Le prix Imaginales roman, étranger traduit a été décerné à Refuge 3/9 de l’auteur russe Anna Starobinets, traduit par Raphaëlle Pache. Ci-après la présentation de l’éditeur : « Masha est une jeune photographe russe en reportage à Paris. Oppressée par une sensation de malaise provoquée par des cauchemars et des trous ...

« Le colonel Bradley est fort mécontent de votre absence de résultats et de rapports. Pas plus tard que l’autre jour, nous avons parlé de vous passer en cour martiale devant un brunch de calamars grillés. » Nous sommes en Irak, et plus particulièrement à Bagdad, durant l’occupation américaine. Saddam, pendu, n’est ...

Une petite ville portuaire, dans l’URSS de la fin des années soixante-dix. La jeune Rosalia Belkina rêve de devenir traductrice. Malheureusement, les méandres de l’administration soviétique sont tels qu’il faut en passer auparavant par bien des étapes saugrenues, et absolument sans aucun rapport. C’est ainsi qu’elle se retrouve employé au ...