Dans « Choucroute maudite », publié par les éditions Mirobole en 2017, nous avions découvert le village de Niederkaltenkirchen, en Bavière, où le commissaire Eberhofer menait une vie plutôt paisible, promenant ici et là son chien Louis II, prenant du bon temps, se gavant de bons plats et réglant ici et là quelques…
« La lune découpait sa silhouette gigantesque, on voyait distinctement ses crocs. Son haleine s’échappa de sa gueule lorsqu’il se mit à aboyer. Les balles fauchèrent l’âne qui se trouvait sur la colline, une gerbe d’étincelles illumina les pierres, mais le chien noir resta impassible, comme si les balles glissaient sur lui. » Sándor Jászberényi, grand reporter…
« Le vent, qui s’était mis peu à peu à poudroyer, se dissimula bientôt derrière les ailes des moineaux affolés fuyant en tous sens, soulevant des cyclones invisibles. Perché sur le toit, Chenapan remarqua quelques rafales bleu clair charriant des plumes qui finissaient par se greffer sur les bulles. » C’est à Xinchen, petite ville isolée à…
« En un sens nous sommes un peu devenus des smartphones humains, sauf qu’en lieu et place d’applications, nous téléchargeons des ordonnances. » Lloyd, qui vit avec son amie à New York, a bien du mal à joindre les deux bouts. Son boulot principal : cobaye pour les laboratoires pharmaceutiques. Mais comme, par contrat, il doit s’arrêter régulièrement…
« Trokic avait lu quelque part que l’être humain dispose de vingt millions de cellules olfactives. Mais, tandis qu’il roulait vers la morgue de Skejby, il aurait préféré n’en pas avoir du tout. » Dans un parc public, on retrouve le cadavre d’une jeune fille qui ne peut être morte sur place : l’autopsie montrera très vite…
Ce sont deux vieilles filles plutôt sympathiques, deux sœurs âgées et qui s’entendent à merveille, filles du forgeron d’un petit village, vivant dans la petite maison familiale dépourvue de tout confort. Tilda, soixante-dix-neuf ans, et Elida, soixante-douze ans, vivotent tant bien que mal, entre plaisirs minuscules et petites tâches quotidiennes. Toilettes extérieures, pas…
Le prix Imaginales roman, étranger traduit a été décerné à Refuge 3/9 de l’auteur russe Anna Starobinets, traduit par Raphaëlle Pache. Ci-après la présentation de l’éditeur : « Masha est une jeune photographe russe en reportage à Paris. Oppressée par une sensation de malaise provoquée par des cauchemars et des trous de mémoire inexplicables, elle décide…
Dans le village de Niederkaltenkirchen, en Bavière, le commissaire Eberhofer mène une vie plutôt paisible. Il promène son chien Louis II et règle ici et là quelques problèmes. De manière pas toujours très conventionnelle, mais bon. Quand il sort son flingue pour arrêter le suspect d’une infraction bénigne, en général l’un de ses voisins, il…
Une petite ville portuaire, dans l’URSS de la fin des années soixante-dix. La jeune Rosalia Belkina rêve de devenir traductrice. Malheureusement, les méandres de l’administration soviétique sont tels qu’il faut en passer auparavant par bien des étapes saugrenues, et absolument sans aucun rapport. C’est ainsi qu’elle se retrouve employé au service sanitaire du port. Il…
